| |
| |
 |
|
|
|
| |
herbv
| Avec le volume 13 de Coq de combat, la confrontation entre Narushima et Sugawara va se terminer une bonne fois pour toutes, loin des projecteurs du Tokyo Dôme et de tout règlement pouvant brider le combat entre les deux adversaires. Y survivront-ils tous les deux ? La réponse nous attend au dernier chapitre, après avoir assisté à un déploiement de force, de rage de vaincre et de multiplication des techniques de combat tout au long du volume. S’il est très vite lu car il y a très peu de dialogues et que les échanges se font à un rythme endiablé, il n’en reste pas moins marquant. Malheureusement, un nombre important de défauts d'adaptation vient entacher le plaisir de lecture. La gêne est imperceptible au début, pris que l’on est par l'histoire. Mais la répétition fait qu’on finit par se focaliser plus sur les problèmes que sur le combat.
Chaque problème n’est pas grand-chose en soi mais leur multiplication, amplifiée par le fait qu’il y ait peu de texte dans ce volume car il s’agit principalement d’un long combat, laisse une impression d’un certain amateurisme sur l’adaptation, d’un beau gâchis. C’est d’autant plus regrettable que la traduction semble bonne, que l’adaptation graphique est de qualité et que la confrontation de Narushima et de Sugawara est très prenante même si on n’est pas fan d'arts martiaux. Espérons qu’il ne s’agisse que d’un incident de parcours et que la série continue longtemps à nous enchanter avec la meilleure qualité possible. |
|
|
|
|
|
| |
| |
