 |
Coup de gueule contre génération comics [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
Pages : 1
| | | | euh le bouche à oreille sur 20th, il se passe à mon avis seulement pour des amateurs de BD commme nous... un lecteur de manga dit "grand public" n'en a jamais entendu parler je pense.
crepp, c vrai pour certains papiers couhé mat, en terme de "papier buvard" c différent, mais en ce qui concerne celui de Kana je peux te garantir que c du tt pourri :o) |
| | crepp, 16.08.2003 à 9:37 | 104361 |
| | | "Mais en ce qui concerne le papier dit "buvard", Génération Comics offre un papier bcp plus épais et plus rigide que les papiers de cigarettes comme Kana par exemple. Donc déjà, leur coup en fabrication est bcp plus important qu'un Kana."
En même temps les papiers les plus fins ne sont ils pas les plus chers? |
| | cubik, 16.08.2003 à 5:04 | 104353 |
| | | c'est un peu un cercle vicieux ton truc
pasqu'ils debloquent po de budget pasqu'ils ont po de succes
mais je pense que 20th, avec toute le bon bouche a oreille qu'il y a dessus serait un succes si on le trouvait plus facilement
c'est un peu con |
| | | | | oui, tt à fait, dans une règle logique des choses, il devrait débloquer du budget pour améliorer leur qualité orthographique, c'est bien sur un sujet auquel il ne devrait y avoir normalement aucun débat. Je voulais dire simplement que le prix du bouquin ne prenait pas en compte leur démarche auprès de correcteur orthographique, et que c'est pour cette raison qu'il n'avait pas (eux) à le justifier dans le prix du manga. Le pire, c que la boîte en elle-même a ces moyens pour que leur ouvrage ait une meilleure qualité technique, mais qu'à mon avis, comme bcp d'éditeurs, attendent un grand succès dans cette collecion pour y débloquer un plus gros budget. Mais la qualité orthographique ne doit pas seulement respecter les vieux cons amateurs de BD que nous sommes, mais également au niveau éducatif où la jeunesse achète énormément de manga à l'heure actuel. G.C. joue, bien évidemment, très mal sur ce point, ce qui est dommage vu la chance d'avoir d'excellent manga tel 20th Century Boys. |
| | | | Autre point que j'avais oublié de souligner dans mon précédent post...
On a bcp tendance à penser que le rapport qualité/prix doit être justifié. En général, bien entendu, c'est le cas dans beaucoup de choses, mais en ce qui concerne l'édition c plus compliqué. Déjà, le prix va dépendre de la qualité du papier. En ce qui concerne Génération Comics, c à mon sens le meilleur papier utilisé en manga de poche (excepté des manga qui utilise du papier couché mat bien évidemment). Mais en ce qui concerne le papier dit "buvard", Génération Comics offre un papier bcp plus épais et plus rigide que les papiers de cigarettes comme Kana par exemple. Donc déjà, leur coup en fabrication est bcp plus important qu'un Kana. Même au niveau de la jaquette qui est de meilleure qualité chez G.C. Autre point, le tirage. G.C. doit avoir un tirage qui doit représenter à peine la moitié de Kana, Glénat ou encore Tonkam, d'où en plus les problèmes de diffusion qui suivent. Ce qui n'arrange pas le prix de vente qui augmente pour ces raisons. Donc ils n'ont pas de compte à rendre quand à la qualité technique intérieure de l'ouvrage (donc tout ce qui est faute d'orthographe ou autres erreurs) qui ne sont pas vraiment une promesse dans leur prix de vente. Tout ce qu'il faut espérer, c que G.C. se choppe un manga qui se vendra autant que "Yu-Gi-Oh" pour voir enfin leur tirage doubler et avoir une baisse des prix. |
| | manu, 16.08.2003 à 0:06 | 104304 |
| | | | faut prendre un traducteur qui fait pas de faute... :o) |
| | | | gros problème et polémique en ce qui concerne les fautes d'orthographe... Le gros problème pour éradiquer toute faute dans une BD, c'est qu'il faut envoyer les pages d'un album, 2 voir 3 fois à un correcteur (et souvent 2 correcteurs différents), chose que ne peut se permettre certains éditeurs vu le prix que demande les correcteurs par page (on retrouvait notamment énormément de fautes chez Soleil à leurs début). Donc imaginez que pour un album sur 46 planches ça coute du pognon, faut se mettre à la place de petits éditeurs de manga (car malgré que Panini soit une grosse structure, elle n'a pas encore de réel succès dans le manga pour y débloquer bcp de budget) dont les ouvrages atteignent en général 250 pages voir plus. Déjà, rien que la traduction doit leur couter pas mal... A mon avis donc, Génération Comics doit inclure les texte originaux du traducteur, sans passer par le moindre correcteur.
En ce qui concerne Monster, certaine planches sont en effet de moins bonnes qualités que d'autres (on dirait des jpeg pourris par moment), mais cela vient vraiment du matériel japonais, chose à laquelle un graphiste ne peut rien faire vu que les japonais ont un principe "don't touch" sur leurs matos. Donc par moment, Kana ne fait que reprendre bêtement quelques planches pourries comme dans la version originale du manga. |
| | cubik, 15.08.2003 à 13:36 | 104232 |
| | | pour la diffusion, je crois qu'ils sont en train de se debarasser de makassar et de faire la distribution eux meme
mais honnetement, j'ai l'impression que ca change absolument rien
moi ca fait depuis juin que j'attends lone wolf & cub, je l'espere pour noel maintenant >) |
| | | | heu... je sus confronte a un probleme...
j'ai lu hier soir les tomes 7 et 8 de 20th century boy .
j'ai pas vu de faute ça vient du faite ke chusi nul ou kon mon edition est mieux?:o) |
| | | | meme moi j'en au trouvé une au debut de Eden...
c'est dire si ils sont mauvais :o))) |
| | | | La traduction de 20th century boys, ca passe encore, y a juste des phrases un peu bizarres de temps en temps. Par contre les fautes d'orthographe, holala... y en a une toutes les 2 pages.
J'ai pas souvenir d'une telle catastrophe dans Monster, non ? |
| | | | | J'ai trouve... ce sont les webmasters du site de panini qui traduisent. En haut a droite des pop-up, on trouve la fonction "closé"... Ils sont forts ces italiens... |
| | | | Re rhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
20th #8
"Vous voulait voir son visage"
C'est digne d'un CM2...
Pour un manga à plus de 8€, c'est vraiment honteux... |
| | | | Ayé, j'ai vu les fautes et l'inversion dans "20th Century Boys 7".
J'ai aussi relu "Le phénix" tome 4, et là aussi il y a pas mal de fautes, et de tournures parfois approximatives...
Tonkam / Generation Comics, même combat ? |
| | | | | Euh Panini est un éditeur de Mangas maintenant. Je rappelle quand même que c'est une multinationale et que ca filiale italienne a un catalogue rempli de mangas... De surcroît la fabrication est centralisée en Italie. |
| | | | oui mais le veritable probleme c'est que ils peuvent fairece qu'il veulent les gens acheteront kan meme leur bouquins...
|
| | Fred, 31.05.2003 à 15:07 | 93413 |
| | | Panini ne veut pas gagner de sous, c'est une évidence, lorsqu'on lui signale les disfonctionnements de Makassar ... ils repondent "keep cool", cela va se régler.
Sinon Panini fabrique d'abord du comics, il n'accorde donc pas trop de crédit aux librairies, cf le choix d'un diffuseur mineur pour la distribution. C'est une cata mais ils comprendront peut être un jour ;o).
PS : Niveau fabrication, Panini, n'est pas plus sérieux quant au respect des dates, que Makassar au délai de livraison. |
| | crepp, 31.05.2003 à 14:15 | 93408 |
| | | Une petite précision, c'est Makassar qui s'occupe de distribuer Panini(donc generation comics marvel), et c'est totalement le bordel, il n'y a pas d'autre mot.
Parcontre une des grosses critiques sur generation comics comme Marvel c'est le faible tirage. Il n'est pas rare de trouver des titres épuisés, il faut attendre plus de 6 mois pour les réimprimer. Exemple en date les tomes 1 et 2 de "20 th century boys", actuellement ils sont indisponibles.
En somme ils ne prennent pas de risques. Ils ne peuvent pas ou ils ne veulent pas ? là est la question. |
| | hoody, 30.05.2003 à 13:48 | 93106 |
| | | | Pour Big Kana et Monster, gros problèmes de traduction aussi: faut pas trop s'y connaitre en médecine parce que c'est un peu n'importe koi, et je pense vraiment pas que ce soit Urasawa qui se soit trompé. |
| | | | ben quand meme generation comics c'est pas une petite boite... ils font partie de panini, quand meme, et ils sont a peu pres partout en europe... c'es tpas les sous qui manquent.
mais effectivement il y a gros probleme coté diffusion et traduction. la traduction, c'est parce que les mangas generation comics ne sont pas traduits du japonais mais soit de la version anglaise, soit de la version italienne...
quand aux fautes d'orthographes, c'est effectivement de loin l'editeur le plus foireux, et au prix ou sont les mangas generation comics, c'est inadmissible.
ne pas oublier non plus les problemes de rupture de stock avec eden...
donc oui ils se foutent royalement de notre gueule :o) |
| | | | | Il faut dire que Panini n'est pas réputé pour sa distribution et ses traductions (comics ou manga d'ailleurs) quoiqu'il paraît que le Kabuki dernièrement sorti est excellent... Enfin la personne qui m'en a parlé est assez pinailleuse donc je peux lui faire confiance. |
| | | | Matthieu, je t'en envoie un ?
Ah bin non, la poste fait grève, tant pis. :) |
| | | | | je crois que c'est Crepp qui m'a dit que Generation comix serait en conflit avec son diffuseur ce qui expliquerais ses ***** de retards ('tain toujours pas de 20th 7...) |
| | | | | Sinon on peut aussi râler contre Dargaud (Big Kana) : dans les derniers "Monster", certaines pages sont imprimées de telle sorte qu'on dirait qu'il n'y avait plus d'encre (pages claires, "délavées"...). |
| | | | effectivement ils ont l'ait d'avoir 2 problèmes. 1) Une diff complètement anarchique: effectivement le 6 est arrivé par chez moi y'a 3 semaines environ par exemple.
Et au niveau traduction ils sont parfois un peu légers. J'ai noté ça aussi dans Eden, y'a des fautes, des tournures de phrase un peu limites.
Bon maintenant on peut se dire que c'est une petite structure, qu'elle va s'améliorer avec le temps, et tout et tout. Wait and see. |
| | | | ARGL ! Bon bn je vais voir ça ce week-end. :(
Moi ce qui ne me plaît pas trop, c'est les délais de livraison complètement aléatoires en province : plus 1mois1/2 d'attente pour 20th Century Boys 5, d'ailleurs le 6 est sorti presque en même temps, c'est dire...
Ils ont un problème en interne ? Changé de traducteurs ? Délais trop courts ? |
| | | | Vala, j'ouvre un sujet qui n'a pas vraiment d'avenir, mais je voudrais juste pousser un cou de gueule contre Génération comics, qui à mon sens, se fout un peu de la gueule de ses lecteurs.
En effet, je trouve l'édition de 20th century bioys assez lamentable : typo foireuse qui "mange" les accents, fautes d'orthographe à la pelle, et dans le #7, l'inversion des bulles de 2 cases. En plus comme le prix de ce manga est plus élevé que la moyenne, j'ai vraiment l'impression qu'on se paye ma tronche...
voila, j'ai fini ah non pas tout à fait... en plus je bosse pendant le pont !!! voila , là c'est fini |
Pages : 1 retour forum |
|
