 |
Calvin & Hobbes... [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | Mallon, 29.01.2007 à 10:01 | 276398 |
| | | 
Case 1 : Carton - Assurances / 50 centimes
Case 2 : Susie - Une Assurance?? Quelle idée stupide!
Case 3 : Susie - Je ne vois pas pourquoi quelqu'un prendrait une assurance auprès de toi!?! |
| | J-C, 26.01.2007 à 17:37 | 276284 |
| | | | c'est bien la preuve qu'il n'existe pas ! |
| | | | | Il n'a regardé ni Canal Peluche ? ni T-Félin ? ni Le Nouvel Hobbes TV ? ni D.E.F.I. Channel ? ni ... |
| | Mallon, 26.01.2007 à 17:25 | 276282 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Tu as regardé le film à la télé hier soir?
Hobbes - Nan.
Case 2 : Calvin - Tu as regardé le match alors?
Hobbes - Nan.
Case 3 : Calvin - As tu regardé la TV hier?
Hobbes - Nan.
Case 4 : Calvin - Qu'est-ce que tu as regardé alors?
|
| | J-C, 25.01.2007 à 10:18 | 276072 |
| | | | c'est vrai que les tigres aiment beaucoup l'eau. |
| | Mallon, 25.01.2007 à 10:00 | 276068 |
| | | voilà, merci :o)
Evidemment le sens du strip laissait supposer le final et du coup, j'hésitais effectivement entre un peu toutes les propositions qui on été faites. Mais ne connaissant pas l'expression et n'arrivant pas à trouver la traduction "officielle" je ne me suis pas mouillée.. :o)
Mais maintenant c'est noté, merci :o)
Case 1 : Calvin - Non, Maman! Il ne faut pas que tu me couches!
Case 2 : Calvin - J'ai chargé Hobbes de dévorer sauvagement quiconque m'ammenerait là avant 21h!
Case 3 : Maman - Ton tigre en peluche est dans la machine à laver.
Case 4 : Calvin - Bon moment pour prendre un bain!
Hobbes - Ecoutez-moi ça, juste parce que toi tu n'en prends jamais...
|
| | J-C, 25.01.2007 à 9:01 | 276053 |
| | | | oui, ça marche aussi. |
| | cubik, 25.01.2007 à 8:47 | 276052 |
| | | | ah ben cool, je pensais à "elle m'a à l'oeil", j'étais pas loin :) |
| | J-C, 25.01.2007 à 8:37 | 276047 |
| | | | ah tient, j'avais pas vu ce débat fort intéressant :-)) en effet, "elle m'a vu venir" est assez proche. to be on to somebody démontre une attention (une concentration) certaine de la part de la personne. donc, bien que la mère de Calvin n'ai l'air de ne pas faire attention à ce qu'il dit et fait, elle est en réalité très attentive. |
| | | | Mon dico dit
to be on to sb/sth : = to have found about
la police est sur sa piste : the police is on to him.
Donc ok pour elle m'a vu venir, je pense. |
| | pessoa, 24.01.2007 à 18:13 | 276018 |
| | | | Ca doit être "elle m'a vu venir." |
| | man, 24.01.2007 à 16:27 | 276010 |
| | | | Pour la case 4 ça doit être un truc du genre "Elle a une dent contre moi"... |
| | J-C, 24.01.2007 à 15:24 | 276006 |
| | | | pas très probant comme test, il aurait du demander s'il elle l'aimait ou s'il pouvait devenir un gentil garçon, et voir si elle répondait encore non. |
| | Mallon, 24.01.2007 à 15:12 | 276004 |
| | | 
Case 1 : Calvin - M'man, je peux mettre le feu à mon matelas?
Maman - Non, Calvin.
Case 2 : Calvin - Je peux faire du tricycle sur le toit?
Maman - Non, Calvin.
Case 3 : Calvin - Je peux avoir un cookie alors?
Case 4 : Maman - Non, Calvin.
Calvin - Raté [NDT : Non, parce que là j'avoue je sèche :o/ ]
|
| | J-C, 23.01.2007 à 10:58 | 275834 |
| | | | attention quand même Calvin, tu vas faire monter ta température ! |
| | Mallon, 23.01.2007 à 9:53 | 275830 |
| | | 
Case 1 : Kevin - Oh Mary, tu es ravissante dans ce tout petit négligé!
Case 2 : Mary - Mmmm, Chéri, ce ne serait pas merveilleux si nous étions mariés.
Kevin - Mais nous le sommes! ... A moins que tu ne veuilles dire ensemble?
Case 3 : Kevin - Je te veux! Tuons nos époux!
Mary - Tuer?! ... Mais tu es sauvage! J'adore quand tu parles comme ça! Viens par ici!
Case 4 : Calvin - Parfois, je me dis que j'en apprends plus en restant à la maison qu'en allant à l'école. |
| | | | | Et oui, le plus dur, ce n'est pas le saut, c'est le sol... |
| | J-C, 22.01.2007 à 17:01 | 275759 |
| | | | quel flegme ! |
| | Mallon, 22.01.2007 à 15:44 | 275738 |
| | | 
Case 4 : Calvin - Houston, nous avons un problème sur la trajectoire orbitale. |
| | fow, 19.01.2007 à 11:50 | 275512 |
| | | | C'est de la discrimination positive. |
| | Mallon, 19.01.2007 à 11:37 | 275509 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Tu ne peux pas monter ici Susie! C'est interdit aux filles.
Case 2 : Susie - Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai envie de faire quelque chose d'aussi stupide que de monter m'asseoir dans un arbre?!?
Case 4 : Calvin - Laissez ça à une fille et elle enlèvera tout le coté amusant de la discrimination sexuelle. |
| | fow, 18.01.2007 à 12:28 | 275332 |
| | | | Oh l'autre! Elle est montée sur la table!!! |
| | J-C, 18.01.2007 à 11:13 | 275322 |
| | | | elle a tord, c'est surement moins salé que le caviar. |
| | Mallon, 18.01.2007 à 10:56 | 275317 |
| | | oui hein.. :o)
Case 1 : Susie - Salut Calvin. Ca te dérange si je déjeune avec toi?
Calvin - Oui.
Case 2 : Susie - J'ai de la soupe aujourd'hui. Qu'est-ce que tu as?
Calvin - Un sandwich aux globes oculaires de calmar.
Case 3 : Susie - C'est faux! Ne soit pas dégoutant.
Calvin - J'aime aspirer la rétine.
Case 4 : Susie - Madame Wormwood!
Calvin - Tu veux gouter? A moins que tu ne partais? |
| | | | | Je trouve que Calvin pousse un peu loin la technique du tirage-de-couette-qui-veut-dire-je-t'aime... :o) |
| | Mallon, 17.01.2007 à 10:57 | 275199 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Voilà, la nouvelle.
Case 2 : Calvin - Hé! Susie Derkins! C'est ta figure ou c'est un opossum collé dans ton col?
Case 3 : Calvin - J'espère que tu vas avoir un anévrisme débilitant du cerveau, espèce de monstre!
Case 4 : Hobbes - Elle est mignonne hein?
Calvin - Fous le camp. |
| | pessoa, 16.01.2007 à 21:52 | 275151 |
| | | | J'adore celui d'hier et toute la série philosophique avec le chariot. |
| | Mallon, 16.01.2007 à 15:57 | 275094 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Il y a une nouvelle dans ma classe.
Case 2 : Hobbes - C'est chouette. Elle s'appelle comment?
Calvin - QUI SAIT?
Case 3 : Hobbes - Elle est gentille?
Calvin - QUI CA INTERESSE? PAS MOI!
Case 4 : Hobbes - Tu l'aimes??
Calvin - NON!!
|
| | Mallon, 15.01.2007 à 14:53 | 274978 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Tu crois au destin?
Case 2 : Hobbes - Tu veux dire, si nos vies sont écrites à l'avance?
Case 3 : Calvin - Ouais.. que les choses que nous faisons sont inévitables.
Case 4 : Hobbes - Quelle idée terrifiante! |
| | fow, 15.01.2007 à 9:48 | 274913 |
| | | | OOOOOOH! La maman elle met pas sa ceinture!!! |
| | J-C, 15.01.2007 à 9:16 | 274906 |
| | | | il faut reconnaitre qu'elle n'est pas très coopérative ! |
| | Mallon, 14.01.2007 à 19:20 | 274865 |
| | | 
Case 1 : Calvin - M'man, je peux conduire pour rentrer?
Maman - Biensur que non, Calvin.
Case 2 : Calvin - Je peux juste tenir le volant alors? Je promets qu'il n'y aura pas d'accident.
Maman - Non, Calvin.
Case 3 : Calvin - Je peux actionner l'accélérateur et le frein pendant que tu tiens le volant?
Maman - Non, Calvin.
Case 4 : Calvin - Tu ne me laisses jamais rien faire.
|
| | fow, 11.01.2007 à 14:46 | 274523 |
| | | Alors moi, personnellement j'aurais mis:"Je n'aimerais pas avoir à en torcher un avec mon lance-flamme."
Je sais que au niveau traduction c'est moyen, mais c'est plus drôle. Et puis question traduction on est plus à ça près hein... |
| | Mallon, 11.01.2007 à 14:17 | 274514 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Pas de monstres sous mon lit ce soir?
Case 2 : Monstre 1 - Non!
Monstre 2 - Nan!
Monstre 1 (ou 3 c'est selon) - Uh-Uh.
Case 3 : Calvin - Et bien j'espère que non! Je n'aimerais pas avoir à en carboniser un avec mon lance-flamme.
Case 4 : Hobbes - Tu as un lance-flamme??
Calvin - Ils mentent, je mens. |
| | fow, 11.01.2007 à 12:12 | 274501 |
| | | | C'est marrant de voir comment le dessin de calvin a évolué au fil du temps. |
| | Mallon, 10.01.2007 à 14:18 | 274386 |
| | | 
Case 1 : Calvin - C'est quoi?
Case 2 : Papa - Goute. Tu aimeras.
Case 3 : Calvin - Tu peux être sûr que tu ne vas detester quelquechose quand on ne te dis pas ce que c'est. |
| | | | | Sous la fourrure synthétique endurcie, se cache un tendre coeur ouaté. |
| | Mallon, 09.01.2007 à 13:54 | 274199 |
| | | 
Case 1 : Papa - Bonne nuit Calvin!
Calvin - 'nuit Papa!
Case 2 : Calvin - Hé! Tu ne dis pas bonne nuit à Hobbes?!
Case 3 : Papa - Bonne nuit, Hobbes.
Case 4 : Hobbes - C'est tout?! Pas d'histoire? Pas de calin??
Calvin - Dors gonzesse. |
| | Mallon, 08.01.2007 à 12:10 | 274021 |
| | | 
Case 1 : Miss Wormwood - Le "montre et raconte" est terminé Calvin. Range ton "tigre" dans ton casier s'il te plait.
Case 2 : Calvin - Dans mon casier?! Mais il va suffoquer!
Miss Wormwood - Et bien, mets le au moins sous ta chaise.
Case 3 : Calvin - Pfiouu! On a eu chaud!
Hobbes - Tu l'as dit!
Case 4 : Calvin - 7 plus 3.
Hobbes - 73.
|
| | J-C, 08.01.2007 à 10:52 | 274008 |
| | | | quand je pense que l'on m'avait dit que les traductions des albums en français étaient assez bonnes, je commence à avoir un doute. à leur décharge, je ne sais pas comment traduire correctement ce strip pour conserver le jeu de mots !! |
| | Mallon, 06.01.2007 à 17:49 | 273925 |
| | | J-C > après recherche, ça donne texto : "Fais le rentrer et bourre le de mousse!"... voilà voilà... c'est mieux que la mienne, mais ça perd quand même aussi un peu :o)
Case 1 : Papa - Qu'est-ce qe c'est que tout ce boucan? Tu es censé dormir!
Case 2 : Calvin - C'était Hobbes, Papa! Il sautait sur le lit! Je t'assure!
Case 3 : Papa - "Hobbes" ne sautait pas sur le lit! Maintenant va dormir!
Case 4 : Calvin - Tu sautais aussi!
Hobbes - Et bien, tu jouais des cymballes!! |
| | | | | Disons que c'est plutot son père qu'il gonfle, pour l'heure ... |
| | J-C, 05.01.2007 à 12:33 | 273823 |
| | | | j'aurais mis "gave le". typiquement, c'est le genre de strip que je ne me risque pas à traduire. il serait intéressant de voir comment la version française "officielle" s'en est sortie. |
| | | | fourre le ?
remplis le ?
ca peut sonner vulgairement , pour un esprit mal tourne |
| | J-C, 05.01.2007 à 9:16 | 273796 |
| | | | jeu de mot très difficile à faire passer en français. |
| | pessoa, 04.01.2007 à 20:47 | 273780 |
| | | Il ne mangerait pas une bouchée de peluche.
(tentative lamentable de rendre le jeu de mots "stuff it") |
| | Mallon, 04.01.2007 à 19:55 | 273779 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Alors papa, qu'st-ce que je dois faire après avoir attrapé un tigre?
Case 2 : Papa - Ramène le à la maison et nourris le! Tu ne vois pas que je suis occupé?
Case 3 : Papa - Pfffff
Case 4 : Hobbes - Non, vraiment, je ne pourrais plus rien avaler! |
| | J-C, 03.01.2007 à 13:47 | 273690 |
| | | | le Hobbes est un requin pour le sandwich au thon ! |
| | | | Magnifique spécimen de Panthera tigris calvinistuffedis (Watterson, 1985)
Le descripteur en aura au moins pour 10 ans pour fournir les rapports phylogénétique, éthologique et zygomatique complets |
| | Mallon, 03.01.2007 à 12:45 | 273684 |
| | | Bon alors pour la nouvelle année.. on recommence depuis le début (si, si j'ai bien vu qu'il y en avait qui n'avaient pas été attentifs) :o)
Case 1 : Calvin - C'est bon papa. Je sors vérifier mon piège à tigre.
Case 2 : Calvin - J'ai mis un sandwich au thon hier, donc je suis sûr d'avoir un tigre maintenant!
Case 3 : Papa - Ah, ils aiment le thon?
Calvin - Les tigres feraient n'importe quoi pour un sandwich au thon!
Case 4 : Hobbes - On a un peu l'air stupide comme ça.
|
| | J-C, 30.12.2006 à 13:03 | 273544 |
| | | | quelle bande de dé-cône-eurs vous faites, votre humour ne me laisse pas de glace :-)) |
| | | | Un de mes préférés :)
(ChrisB, tu as oublié de préciser que Watterson n'y va pas avec le dos de la cuillère et vice versa. JC n'aurait jamais oublié, lui !) |
| | chrisB, 29.12.2006 à 14:35 | 273496 |
| | | #mode J-C on :
J'en connais un qui a les boules
#mode J-C off |
| | Mallon, 29.12.2006 à 14:30 | 273494 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Tu as vu mon bonhomme de neige?
Case 2 : Calvin - Il déguste un cone glacé! C'est ce qu'il préfère!
Case 3 : Hobbes - Et le bonhomme de neige avec la cuillère à glace dans le dos?
Calvin - C'est une histoire sordide. |
| | man, 26.12.2006 à 21:02 | 273373 |
| | | | Ratatouille : | Question aux spécialistes...
Pour Noel, on m'a offert une 'intégrale' des Treasuries..
Quelle différences y a t'il avec l'intégralité des albums ? |
Plein.
| Ratatouille : | | Manque t'il beaucoup de strip ? |
Oui.
| Ratatouille : | | Est ce que cette collection est 'complétable' ? |
Non.
| Ratatouille : | | Merci pour votre aide. |
De rien connard. |
| | | | Question aux spécialistes...
Pour Noel, on m'a offert une 'intégrale' des Treasuries..
A savoir
    
Quelle différences y a t'il avec l'intégralité des albums ?
Manque t'il beaucoup de strip ?
Est ce que cette collection est 'complétable' ?
Merci pour votre aide. |
| | | | | Damn, ce serait donc à cause de Calvin le réchauffement de la planète! |
| | Mallon, 22.12.2006 à 9:47 | 273209 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Wouha, regardez moi tout cette neige! Il doit bien y avoir au moins 15cm!
Case 2 : Calvin - Ca sera parfait pour la luge ou...
DING DONG
Case 3 : DING DONG DING DONG
Calvin - C'est bon! J'arrive! J'arrive!
Case 4 : Nebular - Punaise, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec la planète que vous nous avez vendue?!
Case 1 : Calvin - Galaxoid et Nebular!
Nebular - Cette matière [Pifou?] blanche et froide nous recouvre et glace nos entrailles!
Case 2 : Calvin - C'est de la neige. Vous feriez mieux de vous y habituer parcequ'on en a tous les hivers.
Galaxoid - Vous ne nous aviez pas dit que l'orbite de cette planète nous emmenerait loin du soleil.
Case 3 : Calvin - Vous n'avez pas demandé.
Galaxoid - Nous avons payé 50 feuilles pour cette planète. Vous nous avez arnaqué.
Case 4 : Calvin - Ouais et bien "la maison décline toute responsabilité.."
Nebular - Vous êtes un gouverneur désonorant!
Galaxoid - Nous vous demandons de remettre cette planète en conformité. |
| | fow, 20.12.2006 à 17:16 | 273073 |
| | | | faire appel à dérapage comix, j'appelle pas ça être débrouillard moi... |
| | | | | Bref elle est plus débrouillarde, tu l'avoues à demi-mot >:) |
| | fow, 20.12.2006 à 17:05 | 273070 |
| | | | Bin elle s'ast peut-être fait livrer. En France y a darty qui fait ça, en Belgique y a Dérapage comix :) |
| | | | Ou ça t'y donc que j'ai dit que tu étais maçon ?
Acheté tout fait ? Pas bête que sa part. Et elle l'a amené ici comment, hein ? |
| | fow, 20.12.2006 à 16:55 | 273065 |
| | | ...et qui t'a dit que j'étais maçon?
y a eu des fuites... |
| | fow, 20.12.2006 à 16:54 | 273064 |
| | | | pff, elle l'a acheté tout fait...t'as déjà vu une fille construire quelque chose? |
| | | | Certes, Fow. Mais toi qui t'y connais en construction, explique-moi comment Susie a pu mettre la tête de son bonhomme aussi haut.
Je parie qu'elle fait usage d'un fin stratagème !
|
| | fow, 20.12.2006 à 16:26 | 273055 |
| | | | tsss, les filles veulent toujours des faits, elles sont si terre à terre ! |
| | Mallon, 20.12.2006 à 15:26 | 273043 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Ha! Quael bonhomme de neige pourri! C'est les pire bonhomme de neige que j'aie jamais vu!
Case 2 : Susie - Et bien va en faire un mieux!
Calvin - C'est peut-être ce que je vais faire.
Case 4 : Susie - De retour?
Calvin - Mes mots ont plus d'impact que mes actions. |
| | | | | Entêtement maternelle et étêtement bonhomme ne sont source que d'embêtement. |
| | fow, 19.12.2006 à 9:46 | 272908 |
| | | | La série des bonzomes de neige est mortelle. |
| | J-C, 19.12.2006 à 9:46 | 272907 |
| | | | quelle prise de tête ! |
retour forum |
|
