 |
Calvin & Hobbes... [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | | | | Calvin just called to say I love Hobbes |
| | J-C, 12.05.2005 à 8:23 | 203227 |
| | | 
case 1 : Calvin : maman, comment est-ce que l'on fait pour passer un appel longue distance de notre chambre d'hotel ?
case 2 : Maman : ne joue pas avec le téléphone, Calvin, et qui veux-tu donc appeller ?
Calvin : Hobbes, je veux être sur qu'il va bien.
case 3 : Maman : Hobbes ne va pas répondre au téléphone, ne soit pas bête, tu le verras demain.
Calvin : mais il doit se sentir seul !
case 4 : Maman : je suis sur qu'il s'amuse beaucoup.
Calvin : j'espère qu'il n'a pas loué des films que je voulais voir. |
| | Gillix, 10.05.2005 à 9:14 | 203007 |
| | | | Il passe les nuits à écouter... |
| | | | | pauvre Hobbes ! Seul dans la maison vide, dans la chambre vide. |
| | J-C, 10.05.2005 à 7:47 | 203000 |
| | | 
case 1 : Calvin : fais demi tour, on a oublié Hobbes ! arrêtes la voiture !
case 2 : Papa : on ne peut pas faire demi tour, Calvin, nous sommes déjà en retard.
Calvin : mais PA-PA !
case 3 : Papa : on aurait pu être prêt à l'heure et prendre toutes tes affaires mais tu as fait un caprice pour ne pas y aller qui nous as mis en retard, et tu as oublié ton tigre, c'est ta faute !
case 4 : Calvin : mais tu ferais demi tour si on avait oublié maman !
Papa : uniquement parce qu'elle est la seule à connaitre le chemin. |
| | | | | Calvin, je viens de lire ton horoscope, et j'opte plutôt pour la seconde solution. |
| | J-C, 04.05.2005 à 18:30 | 202608 |
| | | 
case 1 : Calvin : ouais ! super, personne sur la balancoire ! j'y crois pas !
case 2 : Calvin : je n'arrive presque jamais à avoir la balancoire à la récré !
c'est super !
personne ne me dit de me dépêcher !
plus haut ! plus haut !
case 3 : Calvin : soit c'est mon jour de chance soit j'ai encore raté la sonnerie de fin de la récréation. |
| | J-C, 02.05.2005 à 8:01 | 202163 |
| | | 
case 1 : Calvin : papa, est-ce que tu m'explquerais la théorie de la relativité ? je ne comprend pas pourquoi le temps va plus lentement à grande vitesse.
case 2 : Papa : c'est parce que l'on arrête pas de changer de fuseau horaire. regardes. si on va en Californie, on gagne 3 heures sur un vol de 5 heures. d'accord ?
case 3 : Papa : donc si on va à la vitesse de la lumière, on gagne plus de temps car ça prend moins de temps pour y aller. cette théorie ne fonctionne que si l'on va vers l'ouest bien sur.
case 4 : Calvin : woaw ! ce n'est pas du tout ce que maman m'a dit. elle est complètement aux fraises.
Papa : c'est parce que nous les hommes nous résonnons mieux dans l'abstrait. vas lui dire ça. |
| | | | | PAR derrière! (A quand la fonction "éditer" sur ce forum?) |
| | | | | Calvin est un peu comme le snob de la chanson de Boris Vian, qui regardait la télé pas derrière. |
| | fow, 28.04.2005 à 14:23 | 201931 |
| | | | hé! hé! Je m'demande si je vais faire lire ça à mon fils... |
| | J-C, 28.04.2005 à 10:12 | 201912 |
| | | 
case 1 : Calvin : privé de télé pendant une semaine ! quelle injustice !
case 2 : Calvin : ils pensent qu'ils ont gagné mais ils ont tort ! je vais leur montrer ! je refuse de recevoir une leçon ! je suis indomptable ! ils ne peuvent pas me changer !
case 3 : Calvin : je vais m'assoir devant la télé toute la semaine même si je ne peut pas l'allumer ! |
| | J-C, 25.04.2005 à 7:46 | 201582 |
| | | 
pas besoin de traduire :-)) |
| | | | | Un plat typique bruxellois s'appelle le waterzooie (cfr Astérix chez les Belges). La préparation culinaire suggérée par mon fiston s'appelle-t-elle le Waterson? |
| | | | Découper le père selon les pointillés.
Faire mijoter le Calvin quelques heures
Et servir sur un lit d'enfant, aggrementé de quelque peluche tigresque |
| | | | | Une petite pantomime vaut parfois mieux qu'un long discours... Le mime Marceau devait avoir des méthodes efficaces pour élever ses mômes. |
| | fow, 21.04.2005 à 9:17 | 201254 |
| | | | YEPAH! C'est un grand jour, Matrix continue la série tintin et les images de Calvin et Hobbes s'affichent. Je sens que je vais avancer sur mes nombreux projets au lieu de glander aujourd'hui... |
| | | | | euh... ils l'ont lobotomise ? |
| | J-C, 21.04.2005 à 7:47 | 201245 |
| | | 
case 1 : Papa : ok on y va, et ... Calvin ?
Calvin : oui ?
case 4 : Calvin : je crois que je vais rester assis par terre au milieu de la pièce à regarder le mur.
Rosalyn : bien, je te dirais quand il sera l'heure d'aller te coucher. |
| | Gillix, 20.04.2005 à 11:38 | 201201 |
| | | | Cela fonctionne très bien chez moi! Tant mieux d'ailleurs! |
| | chrisB, 20.04.2005 à 9:48 | 201179 |
| | | >> Toujours pas d'images, c'est schtroumfant à la fin...
T'auras les images quand tu arreteras de nous casser les schtroumpfs :o) |
| | fow, 20.04.2005 à 9:30 | 201174 |
| | | | Toujours pas d'images, c'est schtroumfant à la fin... |
| | J-C, 20.04.2005 à 7:43 | 201168 |
| | | 
case 1 : Calvin : qu'est-ce que l'on va faire Hobbes ? Rosalyn sera là dans quelques heures.
Hobbes : tu crois qu'elle se rappellera que tu l'a enfermée dehors la dernière fois ?
case 2 : Calvin : si oui on est mort ! elle plantera ma tête sur un pieux dans le jardin en guise d'avertissement pour les autres enfants qu'elle garde.
Hobbes : je suis presque sur que c'est contre le règlement de la résidence.
case 3 : Calvin : bon peu importe, on va avoir de gros ennuis si on ne trouve pas une solution rapidement !
Hobbes : on pourrait tenter d'être gentil.
case 4 : Calvin : je dois avoir de l'eau dans les oreilles, qu'est-ce que tu as dit ?
Hobbes : non rien, oublies. |
| | | | Chez moi, les images s'affichent, pourtant, je ne suis pas connu pour être particulièrement sage.
Calvin est allé au ciné-club voir "Hiroshima mon amour", mais le contenu l'a déçu. |
| | J-C, 19.04.2005 à 21:44 | 201156 |
| | | | c'est parce que vous n'avez pas été sage :-)) |
| | bat, 19.04.2005 à 20:45 | 201154 |
| | | | pareil, chez moi, les images s'affichent pas depuis qqs jours.. |
| | J-C, 19.04.2005 à 7:49 | 201076 |
| | | 
case 1 : Calvin : la bibliothèque municipale ? vous auriez des livres sur les bombes artisanales ?
case 2 : Calvin : c'est ce que j'ai dit. j'ai besoin d'un livre qui donne les ingrédients et les instructions étape par étape pour les construire, les amorcer et les faire exploser.
case 3 : bon et les autres bibliothèques ? elles n'ont pas de livres la dessus ?
case 4 : Calvin : eh ben, et les gens se demandent pourquoi les enfants ne lisent pas. |
| | | | >> Quelle teigne ce marmot !
>> 
matin, quel excellent album! |
| | | | Quelle teigne ce marmot !
|
| | fow, 18.04.2005 à 14:03 | 201036 |
| | | | ben alors? chez moi les images s'affichent pas... |
| | | | | Au moins là il a une bonne raison de prendre son bain... |
| | | | | c'est vrai qu'elle ne peut s'en prendre qu'a elle-meme ! |
| | J-C, 18.04.2005 à 7:50 | 201009 |
| | | 
case 1 : Maman : où Calvin, sors de là où tu es chaché, et vas prendre ton bain !
case 2 : Maman : est-ce que tu m'entend, Calvin, j'ai dis maintenant.
case 3 : Maman : OH NON ! MAIS REGARGES TOI ! AAAAH ! NE RESTE PAS SUR CE TAPIS !
case 4 : Calvin : comme si c'était de MA faute si elle n'a pas fait ramoner la cheminée. |
| | | | | Il y en avait peut-être une : "Je vais inventer le beurre à couper le fil". |
| | J-C, 14.04.2005 à 8:03 | 200697 |
| | | 
case 1 : Calvin : où est-ce que sont rangées les ralonges électriques ?
Maman : dans le placard sur l'étagère du bas.
case 2 : Calvin : où est-ce que sont rangées les lames de la scie électrique de papa ?
Maman : dans le ... pourquoi est-ce que tu veux savoir ça ?
case 3 : Calvin : euh ! je fais juste une liste d'inventaire comme ça on saura toujours où sont les choses.
case 4 : Calvin : j'ai l'impression qu'il n'y avait pas de bonne réponse à cette question. |
| | | | | La relation haine / amour de Calvin et Hobbes s'apparente quelque peu à celle de Peppone et Don Camillo. |
| | fow, 13.04.2005 à 9:16 | 200562 |
| | | | Yes! |
| | J-C, 13.04.2005 à 7:35 | 200548 |
| | | 
case 4 : Calvin : lache moi espèce de crétin meurtrier malveillant !
Hobbes : c'est le matin, on peu de nouveau faire des choses ensemble.
case 6 : Calvin : c'est dur d'en vouloir à quelqu'un à qui vous manquez quand vous dormez. |
| | | | | Je l'adore celui-ci :o))) |
| | J-C, 12.04.2005 à 10:41 | 200465 |
| | | 
case 1 : Calvin : hee regardes, cet insecte mange un autre insecte.
Hobbes : beurk !
case 2 : Calvin : aaah ! déguelasse !
case 3 : Calvin : je n'arrive pas à croire que j'ai regardé ça !
case 4 : Calvin : les grandes expériences sont encore meilleures quand elles sont partagées. |
| | fow, 11.04.2005 à 9:17 | 200376 |
| | | | OOOUAH! la reconstitution spontanée des tissus charnels, trop fort ce Calvin! |
| | J-C, 11.04.2005 à 7:42 | 200369 |
| | | 
case 4 : Hobbes : comment tu as pu rater ça ? c'était en plein sur toi !
Calvin : tu lances trop fort ! |
| | | | | Maintenant, Calvin va devoir se construire un nouveau hangar à idées... |
| | J-C, 07.04.2005 à 7:59 | 199929 |
| | | 
case 1 : Calvin : j'ai cru que j'avais une bonne idée mais elle n'a jamais vraiment décollée.
case 2 : Calvin : en fait, elle n'a même jamais atteind la piste.
case 3 : Calvin : je pense qu'on peut même dire qu'elle a explosée dans le hangar.
Hobbes : j'ai eu des idées comme ça. |
| | J-C, 04.04.2005 à 9:23 | 199584 |
| | | 
case 1 : Moe : je n'aime pas ta gueule.
Calvin : tu n'as qu'à pas la regarder.
case 2 : Moe : je préfère la changer.
case 3 : Calvin : je me fiche d'être accepté, je me contenterai d'être ignoré. |
| | | | | S'il essayait le string, la prochaine fois? |
| | J-C, 01.04.2005 à 9:50 | 199417 |
| | | 
Calvin : tu sais Hobbes, il y a des jours où même mes dessous porte-bonheur avec les vaisseaux spatials ne suffisent pas.
Hobbes : tu as fait tout ce que tu pouvais.
|
| | J-C, 29.03.2005 à 10:49 | 199053 |
| | | 
case 1 : Calvin : je suis à la mai... AAAAGHH !
case 3 : Hobbes : ça c'était chat-a-pulté ! hé hé hé !
Calvin : tu es un véritable bout-en-train, Hobbes !
|
| | | | | C'est peut-être parce qu'il y avait un cheveu blanc dans l'assiette que le Calvin n'aimait plus la bonne cuisine de môman. |
| | J-C, 24.03.2005 à 17:13 | 198757 |
| | | | he ben, s'il y va cheveu par cheveu, elle a pas fini d'en voir sa mère :-)) |
| | | | 
Case 1
(Calvin) : Ewww ! Qu'est-ce que c'est, quelque chose tombé du dessous d'une chaussure ?? Je ne mange pas ça !
Case 2
(Maman) : Calvin, j'ai fait ça la semaine dernière et tu as dit que c'était ton plat préféré et que tu souhaiterais que nous en ayons tous les jours jusqu'à la fin de tes jours !
Case 3
(Calvin) : Eh bien maintenant je déteste.
Case 4
(Calvin) : Un autre jour, un autre cheveu blanc pour maman ! |
| | | | | Mais pendant la semaine, on fait aussi des choses complètement inutiles... |
| | | | 
Calvin : Top !
Hobbes : Wow, 15 minutes et 20 secondes !
Calvin : Bats ça !
Calvin : Les weekends ne comptent pas à moins que tu ne les passes en faisant quelque chose de complètement inutile.
Hobbes : 'Tez ! |
| | | | | Si logique ou syllogisme ? |
| | | | | Calvin devrait réellement faire de la politique, il a l'art de retourner les raisonnements à son avantage. |
| | | | et la fin...
Case 1
(Calvin) : Je ne pouvais pas y croire ! La cloche a sonné juste au moment où le prof allait récupérer le devoir que je n'avais pas fait !
Case 2
(Hobbes) : Ca fait la deuxième fois que tu es sauvé à la dernière minute.
(Calvin) : Mais j'ai retenu la leçon cette fois.
Case 3
(Calvin) : A partir de maintenant, c'est le travail avant le plaisir ! Sans exceptions !
Case 4
(Calvin) : Et ce sera un plaisir d'avoir fait ce devoir à la maison ! Viens, allons travailler sur un bonhomme de neige !
(Hobbes) : Sans exceptions.
/me fait de l'intérim jusqu'au retour de J-C.
Bonnes vacances J-C et profites-en bien ! |
| | J-C, 20.03.2005 à 15:42 | 198210 |
| | | /me est en vacances :-))
merci Ingweil |
| | | | | Ne remets jamais à hier ce que tu pourras faire avant-hier. |
| | | | Et Hobbes se disant neige pas raison et ...
... je sors |
| | bes, 18.03.2005 à 16:24 | 197943 |
| | | Mais elles sont très bien, tes traductions ! ;o)
"Firsts things first", je traduirais peut-être par un truc du style "chaque chose en son temps".
Et merci, au fait ! :o) |
| | | | je me suis rendu compte qu'il s'agissait en fait de toute une série
Case 1
(maman) : il est l'heure de se lever Calvin
(calvin) : est-ce qu'il a neigé ? ont-ils fermé les écoles ?
Case 2
(maman) : la radio est allumée, donc nous l'entendrons. de toute façon, prépare-toi.
(calvin) : j'espère, j'espère, j'espère !
Case 3
(calvin) : si l'école est fermée, j'aurai toute la journée pour faire mon devoir de maths à la maison que j'ai oublié de faire hier. si l'école est ouverte, je vais avoir des problèmes...
Case 4
(calvin) : soudain je me sens très pieux.
(hobbes) : une autre conversion sur un lit de mort...
Case 1
(calvin) : ha ha ! ils viennent d'annoncer que les écoles sont fermées ! c'est un jour de neige ! wheeeeeeeeeeeee !
Case 2
(calvin) : oui ! oui ! oui ! oui !
(hobbes) : quelle chance ! maintenant tu peux faire ton devoir et n'auras pas de problèmes !
Case 3
(calvin) : exact. mais il y a plus de 60cm de neige qui recquièrent notre immédiate et entière attention.
Case 4
(hobbes) : les premières choses en premier (?)
(calvin) : les maths seront toujours là quand la neige aura fondu
Case 1
(hobbes) : tu ne penses pas que tu apprécierais plus ce moment si tu faisais ton devoir de maths avant ?
Case 2
(calvin) : je suis un homme pratique, hobbes. je ne perds pas mon temps à penser à des situations hypothétiques. je fonctionne avec le monde ici et maintenant.
Case 3
(calvin) : et le fait incontestable est que je suis dehors dans la neige ! c'est la réalité ! c'est ce à quoi je pense !
Case 4
(hobbes) : demain est une réalité aussi.
(calvin) : hypothétiquement, ce pourrait être un autre jour de neige
Case 1
(hobbes) : quelle journée harassante ! je suis épuisé !
(calvin) : maman dit que les jours sont pratiquement dégagées. l'école sera probablement ouverte demain.
Case 2
(calvin) : maintenant j'aimerais avoir fait mon devoir de maths plutôt que d'avoir joué dehors toute la journée.
Case 3
(calvin) : ...ou j'aimerais l'avoir fait avant diner... ou après le diner... ou à la place de regarder la télé... ou avant d'aller au lit... mais maintenant il est trop tard
Case 4
(calvin) : un jour peut vraiment filer quand tu évites délibérément de faire ce que tu avais à faire
(désolé pour la traduction pas tip-top...) |
| | | | en attendant J-C...
(je vous laisse traduire, je suis pas assez bon) |
| | | | J-C il est fâché...
(ou alors il a beaucoup de travail ?) |
| | | | | Miss Wormwood, qui n'est pas la candeur même, aura du mal à croire son excuse, une fois de plus. |
| | | | | C'est ca le progres. Pinocchio mentait et son appendice nasale prenait de l'envergure. Calvin ment et une explosion thermo-chémio-nucléaire emporte l'objet du délit. |
| | fow, 11.03.2005 à 10:54 | 197096 |
| | | | HA!HA!HA Du pur Calvin! Inimitable, vraiment... |
| | J-C, 11.03.2005 à 8:34 | 197068 |
| | | 
case 1 : Miss Wormwood : prenez vos devoir de math et passez les devant.
Calvin : c'est une bonne chose que je l'ai fait.
case 3 : Calvin : mes réponses, elles s'enfuient ! revenez !
case 4 : Calvin : mon devoir !! |
| | | | | Calvin se contente d'une vie simple... Un peu perturbée, mais simple! |
retour forum |
|
