 |
Calvin & Hobbes... [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | fow, 12.10.2005 à 16:42 | 223406 |
| | | | n'empêche que j'ai rien a dire question traduction :) |
| | Mallon, 12.10.2005 à 16:03 | 223401 |
| | | Ahh, toi aussi tu remarques qu'il se relache J-C??
(il préfère sauver les alligators en ce moment...)
|
| | | | 
1) Tout le monde m'accepte par principe! Personne ne prête attention à mes besoins!
2) Serait-ce trop demander qu'un occasionnel geste symbolique d'appréciation !?
3) Maman : Ok ! Que dirais-tu d'un grÔs câlin !?
Calvin : Pourrais-je avoir 20 $ ?
4) Vous voyez ?! Je ne compte pour personne ! Personne ne prend soin de moi ! |
| | | | 
1) Ce nuage d'étoiles, c'est notre galaxie, la voie lactée. Notre système solaire est sur le bord de celle-ci.
2) Nous lançons à travers une incompréhensible obscurité. A l'échelle cosmique, nous ne sommes que des particules subatomiques dans un grain de sable sur une plage infinie.
4) J'me d'mande c'qu'y a à la téloche, à c't'heure. |
| | | | | Oué, le soir, ça bûche dur |
| | J-C, 11.10.2005 à 10:07 | 223128 |
| | | 
case 1 : Calvin : et voilà, il est 20h00 et je dois déjà aller au lit.
case 2 : Calvin : il y a toujours quelqu'un pour gâcher ma vie, je ne peux jamais faire ce que je veux.
Hobbes : et qu'est-ce que tu ferais si tu pouvais rester debout ?
case 3 : Calvin : je ne sais pas... quelque chose d'excitant ! ce que papa et et maman font, par exemple ! |
| | J-C, 10.10.2005 à 17:04 | 223067 |
| | | | ouais mais je ferais pas ça tous les jours, il n'y a pas écrit "La Poste", là ! :-)) |
| | Mallon, 10.10.2005 à 16:59 | 223066 |
| | | Non seulement il traduit, en plus il explique...
Il est fort ce J-C!!! |
| | J-C, 10.10.2005 à 16:20 | 223062 |
| | | | des idées les unes après les autres dans un ordre en général logique ! |
| | | | C'est quoi une pensée linéaire ? :o)
|
| | Mallon, 10.10.2005 à 15:45 | 223054 |
| | | | Baptiste : | | C'est quoi une linear thought ? |
Ben une pensée linéaire (c'est écrit en-dessous)...
Vas-y dis que J-C y traduit mal tant qu't'y es!!!
:o) |
| | | | | C'est quoi une linear thought ? |
| | | | Faut dire que la télé de Calvin est particulière !
Ce n'est pas une 16/9° mais une 9/16° ... |
| | Mallon, 10.10.2005 à 11:25 | 222991 |
| | | | Cet intermède vous était proposé afin de créer de l'espace de cerveau disponible pour mieux assimiler le message récurent de Spirou2733, a savoir : cliquez sur les pubs, cliquez sur les pubs, cliquez sur les pubs, cliquez sur les pubs... |
| | J-C, 10.10.2005 à 10:19 | 222971 |
| | | 
case 1 : Calvin : Oh grand maitre du divertissement passif ...
case 2 : Calvin : accordes moi tes images si rapides quelles rendent toutes pensés lineaires impossibles ! |
| | | | | je l'adore ce sale mioche. |
| | | | | Si c'etait une photo d'identité, au moins elle refleta bien le sourire interieur de Calvin. C'est loin d'etre une pub mensongère... |
| | fow, 07.10.2005 à 10:33 | 222619 |
| | | | itou :) |
| | Mallon, 07.10.2005 à 10:26 | 222612 |
| | | J'aime beaucoup celui-là... :o)))
Case 1 : Papa - Fais moi un beau sourire. C'est bien. Maintenant ne fais pas de grimace OK? Prêt? Un... Deux... Trois...
Case 2 : Papa - clic
Case 3 : Papa - clic
Case 4 : Appareil photo - clic |
| | | | | Un jubilé, c'est à cinquante ans... Calvin a encore le temps d'attendre. |
| | | | | Zut , on a raté Calvin des étoiles ! |
| | Mallon, 06.10.2005 à 10:02 | 222329 |
| | | 
Case 1 : Moe - Descend de la balançoire ou je t'envoie dans les étoiles
Case 2 : Moe - Quelle Poule mouillée ! Ha Ha!
Case 4 : Calvin - Quand plustard j'aurais réussi et que je serais heureux... et qu'il sera en prison... j'espère ne pas être trop mature pour pouvoir encore jubiler |
| | Mallon, 05.10.2005 à 18:39 | 222236 |
| | | et c'est pour ça que je passe ma journée sur Bubulle moi (cool quoi). Comme ça même si un jour j'ai un môme comme Calvin, c'est pas moi qui devrait quitter mon taf... hin,hin,hin..
:o) |
| | J-C, 05.10.2005 à 18:35 | 222234 |
| | | | l'entrainement, y a que ça de vrai ! |
| | | | | MoM et WoW sont les 2 grands spécialistes de la gestion de la nervosité et de l'exaspération ... (...des autres) |
| | Mallon, 05.10.2005 à 9:56 | 222068 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Comment ça se fait que TU travailles et pas maman?
Case 2 : Papa - Et bien en fait, ta mère travaillais avant. Mais une fois que tu es arrivé, il a fallu que quelqu'un reste à la maison.
Case 3 : Papa - Et tu vois, le travail de ta mère incluait une grande part de stress et d'exaspération, alors...
Calvin - Elle a voulu démissionner?
Case 4 : Papa - Non, comme elle était habituées à ce climat, on s'est dit, qu'elle devait être celle qui..
Calvin - HE! |
| | J-C, 05.10.2005 à 4:55 | 222050 |
| | | | Go Patriots Go ! |
| | | | | Ahah le CalvinBall manque désespérement a Calvin, pas d'bol ! |
| | fow, 04.10.2005 à 12:08 | 221919 |
| | | | ca reste très bon, même traduit par Mallon :) |
| | Mallon, 04.10.2005 à 8:58 | 221886 |
| | | 
Case 5 : Calvin - Ce jeu a besoin qu'on négocie les règles. |
| | | | | Hobbes contre Pattie Pastille de menthe ? |
| | Mallon, 03.10.2005 à 9:36 | 221696 |
| | | 
Case 4 : Calvin - C'est clair, je ne ferai jamais carrière dans le sport tant que je n'aurais pas appris à ignorer mon instinct de survie.
Hobbes - Touch down! |
| | | | | JC est tatillon sur ce genre de points, Mallon. Mais je le rejoins, c'est vrai. |
| | Mallon, 01.10.2005 à 20:22 | 221602 |
| | | Il faut avouer que j'ai longuement hésité avec "ah", mais j'ai craint de trahir le sens profond de ce que voulait exprimer l'auteur...
:o))) |
| | J-C, 01.10.2005 à 20:18 | 221600 |
| | | | j'aurais pas traduit le OH. comme ça mais bon, c'est pas mal, sinon :-))) |
| | Mallon, 01.10.2005 à 13:15 | 221554 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Quelle arnaque! Ils disent que si tu relies tous les points, un dessin apparaît... et regarde! Je l'ai fait et c'est juste un gros n'importe quoi!
Case 2 : Hobbes - Je pense que tu es supposé relier les numéros dans l'ordre!
Case 3 : Calvin - Oh.
Case 4 : Calvin - Des règles, des règles, toujours de règles!
|
| | | | | Que ce cher Calvin connaisse des sitcoms gentillets des années 50, voilà qui est bien surprenant. :o) |
| | | | | au fait, pour ceux qui n'auraient pas saisi la référence contenue dans ce dernier strip, le titre proposé par calvin "father knows zilch" est une parodie de "father knows best", qui est l'archétype du sitcom gentillet des années 50. |
| | | | Calvin veut transformer la télé en horrible déphaseur de Father ?
Bah, il n'aura pas grande peine a le faire. |
| | Mallon, 30.09.2005 à 11:44 | 221445 |
| | | | Désolée... |
| | fow, 30.09.2005 à 11:41 | 221443 |
| | | | zut. |
| | Mallon, 30.09.2005 à 11:27 | 221438 |
| | | Ouh là!! Dure semaine pour toi!!!
Mais surtout dure semaine pour moi!!
Je ferais de mon mieux m'sieur :o)
|
| | J-C, 30.09.2005 à 11:24 | 221436 |
| | | bon, je suis aux US à partir de dimanche, donc je compte sur Mallon pour animer le sujet :-))
merci |
| | fow, 30.09.2005 à 9:10 | 221390 |
| | | | enfin un bon sitcom. |
| | J-C, 30.09.2005 à 8:01 | 221383 |
| | | 
case 1 : Hobbes : où est ton écran de télé ?
Calvin : ma grille d'automne a été annullée.
case 2 : Calvin : papa dit qu'il a bien assez d'une seule télé à la maison, et il préfère celle avec le réglage du son.
case 3 : Hobbes : peut-être que tu devrais passer sur le cable.
Calvin : j'ai une idée pour un sit-com qui s'appellerai "mon père n'y connait que dalle". |
| | Le PBE, 29.09.2005 à 9:04 | 221149 |
| | | | 1984 !!! |
| | J-C, 29.09.2005 à 7:57 | 221143 |
| | | 
case 1 : Calvin : salut maman ! j'ai ma propre émission de télé !
Maman : c'est bien !
case 2 : Calvin : il est Caaalvin ! le beau le grand Caaaalvin ! celui que vous aimeriez tous rencontrer ! celui qui ne peut pas être vaincu ! il est Caaalvin ! lalalala ...
case 3 : Calvin : merci ! merci ! quel auditoire ! merci ! s'il vous plait ! ah ah ! non vraiment, restez assis ! merci ! merci !
case 4 : Maman : je change de chaine, d'accord ?
Calvin : désolé, je suis sur toutes les ondes. |
| | Mallon, 28.09.2005 à 10:45 | 220974 |
| | | | :oD |
| | | | | Mallon : | Encore une emission de Tv réalité!!!
:o) |
si vous voulez sauver calvin, tapez 1 |
| | Mallon, 28.09.2005 à 10:12 | 220960 |
| | | Encore une emission de Tv réalité!!!
:o) |
| | | | | quelle est la grille des programmes ? |
| | J-C, 28.09.2005 à 10:04 | 220956 |
| | | oui mais c'est moins grave :-))
merci |
| | | | | J-C : | purée, bonjour les fautes !!! je devrais pas faire ça avant mon café !
(si un bullechef bienveillant passe par là, se serait gentil de corriger. merci) |
dans ce message aussi? :o) |
| | J-C, 28.09.2005 à 9:56 | 220951 |
| | | purée, bonjour les fautes !!! je devrais pas faire ça avant mon café !
(si un bullechef bienveillant passe par là, se serait gentil de corriger. merci) |
| | J-C, 28.09.2005 à 8:04 | 220936 |
| | | 
case 1 : Calvin : regardes Hobbes, j'ai découpé un morceau de carton pour faire un écran de télé.
case 2 : Calvin : tu vois, je le tiens comme ça et ça fait comme si je passais à la télé.
case 3 : Hobbes : woaw ta propre émission !
Calvin : dommage que je ne puisse pas réellement être vu par des millions de gens chaque jour.
case 4 : Calvin : d'un autre coté, personne dans cette maison ne peut m'éteindre ! |
| | | | | Mère agitée à envie de tempéter ! |
| | | | >> pour une fois, c'est quand même la faute de la mère.
Le tribunal en décidera...
|
| | fow, 27.09.2005 à 9:51 | 220659 |
| | | | pour une fois, c'est quand même la faute de la mère. |
| | Mallon, 27.09.2005 à 8:57 | 220640 |
| | | N'en remets pas une couche s'il te plait....
J'aime beaucoup ce pannel d'expression :o) |
| | J-C, 27.09.2005 à 7:50 | 220633 |
| | | | vous croyez que j'aurais dû le laisser à Mallon pour la traduction ? |
| | J-C, 27.09.2005 à 7:49 | 220631 |
| | |  |
| | cubik, 26.09.2005 à 15:53 | 220534 |
| | | eh oh, il va se calmer le nabot là?
y en a qui dorment en attendant le prochain strip, un peu de respect |
| | J-C, 26.09.2005 à 15:53 | 220533 |
| | | couchez ! sage !
il aboie fort mais il ne mord pas, enfin pas longtemps :-)) |
| | fow, 26.09.2005 à 15:51 | 220531 |
| | | | NON! Je veux les traductions de J-C! Tu peux poster les images si tu veux (pas avec ton scanner Barbie...) mais il faut les traductions de J-C!!!C'EST COMPRIS? |
| | Mallon, 26.09.2005 à 15:14 | 220502 |
| | | J'aurais dû m'attendre à ce genre de réplique, on m'avait pourtant prévenue ...
Pour t'arranger Fow si tu veux je mettrai pas les traductions, comme ça, ça te va? |
| | fow, 26.09.2005 à 14:41 | 220490 |
| | | | Laisse tomber il est marié... |
retour forum |
|
