Les Tchipiwas ont décidé de quitter leur campement pour aller chasser le bison dans le Nord. Bison Dodu est furieux : il n'a aucune envie de quitter sa grotte de sorcier et il part en traînant les pieds. La tribu fait halte chez les glaglas et là, curieusement Bison Dodu s'évanouit à chaque fois qu'il voit Perle Rose. Que lui arrive-t-il? Petit Coyote et Lune Rouge trouvent la solution : Bison Dodu est amoureux... et le petit sorcier grincheux trouve que finalement les voyages ont du bon !