Pour l'équipage de l'«Héloïse», cette énième traversée de l'Atlantique ne diffère en rien des précédentes. C'est la routine de la vie à bord d'un cargo. Ce soir-là, pourtant! Au large des côtes du Groenland, le capitaine Baldi et ses matelots font une rencontre insolite qui va leur poser un gros problème... Le genre de problème que ne prévoit aucun manuel de navigation!