| |
| |
 |
|
|
|
| |
Altaïr
| Mitsuru Adachi est un auteur encore peu connu en France mais cela devrait changer bientôt... en effet tous ses titres les plus connus sont en passe d'être traduits en français. Et Katsu débute la vague, après avoir eu le terrain préparé par son petit frère Niji-iro Tohgarashi.
Au Japon, Adachi est plus que célèbre. Il fait partie de ces rares auteurs que tout le monde connait, y compris les gens qui ne lisent pas de mangas. Et il a dépassé le stade des 100 000 000 d'exemplaires vendus il y a près de 20 ans maintenant !
Quelle est la raison d'un tel succès ? On peut essayer de le comprendre avec Katsu, son dernier manga en date, en cours de publication au Japon. (17 volumes parus à ce jour)
L'histoire ? Elle est archi-classique : un peu de sport, un peu de romance, du quotidien, et beaucoup d'humour.
Le dessin ? Très maîtrisé et vivant, mais pas particulièrement esthétique (je dis ça mais moi j'adore !)
Bref, pour le moment, rien que de très banal... Mais pourtant les mangas d'Adachi ne ressemblent à aucun autres (à défaut de se ressembler entre eux ^_^) : le ton est résolument décalé, différent, la narration originale et exemplaire, jouant du rythme avec une maestria incroyable. Et surtout l'auteur ne se prend absolument pas au sérieux, se moque gentiment du genre en en détournant les poncifs, arrive à rendre ses personnages vivants et attachants par petites touches.
En résumé, c'est léger, extrêmement léger, mais intelligent, très drôle (en tous cas moi je me bidonne ^__^)... la garantie d'un excellent moment de lecture !
Un mot sur l'adaptation française : on peut regretter que Pika ait choisi d'utiliser un papier d'aussi piètre qualité pour ce manga, rêche et désagrable au toucher, jaunâtre... Quant à la traduction française, elle passe malheureusement parfois à côté de certains jeux de mots, rendant certaines situations incompréhensibles : dans les deux premiers chapitres, j'ai relevé au moins 3 contresens. Dommage :o/ |
herbv
| Katsuki Satoyama, Katsu pour les intimes, se sent très attiré par Katsuki Mituzami, la fille d’un alcoolique ancien champion de boxe reconverti en dirigeant de club. Pour pouvoir approcher secrètement l’élue de son cœur, il s’inscrit à ce club avec un de ses copains, lui aussi amoureux de notre Katsuki au féminin. Manque de chance pour eux, cette dernière déteste la boxe depuis qu’elle et sa mère ont quitté ce mari buveur. Pourtant, elle avait l’étoffe d’une championne comme quelques mauvais garçons ont pu s’en rendre compte.
Disons le tout de suite, ce premier volume est une très grande réussite. On retrouve les qualités de l’auteur qu’on a pu découvrir avec le recueil Short Program et l’excellent Niji-Iro Tôgarashi : Une grande tendresse envers ses personnages, subtilement définis, notamment grâce à une bonne dose d’autodérision, une narration et un dessin personnel sobres mais efficaces. Dans Katsu!, une "comédie scolaire" comme Adachi définit lui-même ce genre qu’il affectionne tant, il s'intéresse au quotidien de nos trois adolescents, à leur passage à la vie adulte, à leur maturité naissante. Et si la boxe tient un grand rôle, ce n’est pas le centre de l’histoire comme dans tant de mangas basés sur le thème du sport. A l’instar d’un Tayou Matsumoto avec Ping Pong, cela sert plus à faire agir et interagir les personnages, à les faire évoluer qu’à dresser un panégyrique de leurs exploits sportifs . Mais l’humour remplacera ici les questionnements existentiels d'un Péko ou d'un Smile. Un humour tout en subtilité et en autodérision.
|
|
|
|
|
|
| |
| |
