Possédé, Narumi ne réagit pas à l’attaque des automates. Nos amis vaincus, la source d’aqua vitae semble perdue, mais un véritable expert des arts martiaux fait son apparition… De son côté, Guy, recueilli par le cirque Nakamachi, retrouve avec plaisir la jeune fille qu’il a autrefois élevée… Ce qui n’est pas forcément du goût de Masaru !