Tout juste échappé de la prison de Carcassonne, Guilhem cavale vers le village d'Aryens, là où il espère retrouver Nita. Inquiet, il redouble d'efforts pour arriver au plus vite. Hélas, attaqué par trois soudards, il reçoit une flèche qui le cloue sur place. Sauvé par une jeune bergère, il parvient enfin à destination. Mais, une fois sur place, tous le fuient comme s'il était pestiféré...