| |
| |
 |
|
|
|
|
Autre(s) publication(s): | The Pilot (Ex Machina #1) | | | State of Emergency (Ex Machina #2) | | | State of Emergency (Ex Machina #3) | | | State of Emergency (Ex Machina #4) | | | State of Emergency (Ex Machina #5) | |
|
titou
| Après un accident encore très mystérieux, Mitchell Hundred devient Ex Machina, un super-héros qui parle aux machines. Mais voila, ses interventions ne sont pas toujours très judicieuses et font souvent plus de dégats qu'elles n'en réparent. Bref, Hundred, se rendant compte qu'il n'est pas un super-héros très doué, abandonne cette carrière pour entrer en politique et aider son prochain plus efficacement. Nous le découvrons élu à la mairie de New York dans ce premier opus où il doit gérer une crise liée à un acte raciste, une tempête de neige et un serial killer de conducteurs de chasse-neige ! L'intérêt majeur de cette série réside dans l'écriture intelligente du scénario dû à Brian Vaughan (déjà auteur du remarquable Y : le dernier homme). Les aller-retours passé-présent sont bien gérés et le suspense bien distillé. Alors pourquoi seulement 3 étoiles ? Le grand format de la VF convient parfaitement aux dessins de Tony Harris, malgré le petit nombre de cases par page. Tout se gâche avec le texte. La traduction est tout simplement lamentable (fautes d'orthographe, de grammaire, trado lourdingue, ...). Pour 25 euros, je suppose que l'on est en droit d'attendre une traduction au moins correcte ce qui n'est pas le cas ici, loin s'en faut. La suite, je la lirai probablement en VO ! |
|
|
|
|
|
| |
| |
