Alors qu'il aidait les secouristes à régler le problème de la fuite de chlorure d'étain, Daigo découvre que la colline où se trouvent Mlle Ochiai et son chien Gilles va subir un glissement de terrain qui pourrait emporter ces deux personnes chères à son coeur.
Le jeune pompier va se trouver alors face à un dilemme : sauver les gens de la fuite du gaz toxique ou emporter ceux qu'il aime loin du glissement de terrain. A moins qu'il ne fasse d'une pierre deux coups...