Après des mois passés à écumer les mers à bord du Black Lagoon, Rock revient enfin au Japon, son pays natal. Cependant, son retour ne va pas se faire dans les conditions qu'il espérait : il va devoir servir d'interprète pour Balalaïka face aux terribles gangs de yakuza. Il va malheureusement découvrir que la violence qu'il côtoyait en Thaïlande va le poursuivre jusque sur le sol nippon.